1
00:00:10,803 --> 00:00:11,971
- uhh!

2
00:00:14,933 --> 00:00:18,228
BATMAN, SEKARANG
AKU RATU KEJAHATAN

3
00:00:18,436 --> 00:00:19,312
DI KOTA GOTHAM,

4
00:00:19,521 --> 00:00:20,772
SIAPA YANG LEBIH BAIK MENJADI RAJAKU

5
00:00:20,980 --> 00:00:23,441
DARIPADA ORANG YANG MENEMPATKAN
huruf "A" pada laki-laki ALPHA?

6
00:00:23,650 --> 00:00:26,069
- ANDA BISA MENGHUBUNGI DIRI SENDIRI
RATU, RACUN IVY,

7
00:00:26,277 --> 00:00:28,738
TAPI BAGIKU KAMU HANYA
PENJAHAT UMUM.

8
00:00:28,947 --> 00:00:30,031
- KAMU BERANI MENGEjek AKU?

9
00:00:30,240 --> 00:00:31,366
SANGAT BAIK.

10
00:00:31,574 --> 00:00:35,787
ANAK BUNGA,
PAKAN DIA KE GEORGIA.

11
00:00:40,375 --> 00:00:44,212
[Gemuruh GEORGIA]

12
00:00:48,508 --> 00:00:50,635
- KAMU AKAN MEMBUAT
MAKANAN YANG LEZAT

13
00:00:50,843 --> 00:00:52,971
SEBELUM SAYA MELAYANI DIA
KURSUS UTAMA--

14
00:00:53,179 --> 00:00:54,722
GOTHAM ANDA YANG BERHARGA.

15
00:00:54,931 --> 00:00:58,017
- KAMI AKAN MENGHENTIKAN ANDA,
KAMU HUSSY HERBACEOUS.

16
00:00:58,226 --> 00:00:58,977
- KAMI?

17
00:00:59,185 --> 00:01:00,520
- YA. AKU...

18
00:01:00,728 --> 00:01:03,022
DAN ANGGREK HITAM.

19
00:01:08,194 --> 00:01:11,781
- PUNYA DIA,
BUNGA SAYA YANG RUSAK.

20
00:01:13,241 --> 00:01:14,409
- uhh!

21
00:01:14,617 --> 00:01:16,077
- uhh!
- OHH!

22
00:01:16,286 --> 00:01:17,161
[SEMUA MENENGAH]

23
00:01:17,370 --> 00:01:19,080
SEMUA: AAH!

24
00:01:21,416 --> 00:01:24,919
[GEORGIA TUMBUH]

25
00:01:26,129 --> 00:01:29,674
[MENGERUM DAN BERGERAK]

26
00:01:30,300 --> 00:01:32,093
[percikan]

27
00:01:32,302 --> 00:01:34,304
- GEORGIA! BAYIKU!

28
00:01:34,512 --> 00:01:36,472
- uhh!

29
00:01:36,681 --> 00:01:37,682
- GRRR.

30
00:01:37,890 --> 00:01:38,850
AAH!

31
00:01:39,058 --> 00:01:40,893
- uhh!

32
00:01:47,984 --> 00:01:49,402
- UGGGHH...

33
00:01:50,028 --> 00:01:51,779
- OHH...

34
00:01:52,572 --> 00:01:53,698
- HYAH-UUH!

35
00:01:53,906 --> 00:01:56,367
- HYAA...UH!

36
00:01:56,576 --> 00:01:58,786
- uhh!
- UNH!

37
00:02:00,163 --> 00:02:02,874
- AAH! ohh...

38
00:02:05,001 --> 00:02:06,961
[TERIAK]

39
00:02:07,128 --> 00:02:09,005
- [Mendengus]

40
00:02:11,507 --> 00:02:13,217
- AKU AKAN MEMBERIMU
SATU KESEMPATAN TERAKHIR

41
00:02:13,426 --> 00:02:15,595
UNTUK MEMILIH SAYA LEBIH DARI KELUPASAN.

42
00:02:15,803 --> 00:02:17,055
APA YANG ANDA KATAKAN?

43
00:02:17,263 --> 00:02:19,974
- DAUN 3,
BIARKAN MEREKA.

44
00:02:21,267 --> 00:02:23,353
- AH...

45
00:02:31,444 --> 00:02:34,489
- TERIMA KASIH ATAS BANTUANNYA,
ANGGREK HITAM.

46
00:02:34,697 --> 00:02:36,074
ANGGREK HITAM?

47
00:02:36,282 --> 00:02:40,870
SEKARANG SAYA TAHU CARANYA
KOMISARIS GORDON MERASA.

48
00:03:35,007 --> 00:03:40,054
- MM. SAMA SEPERTI CATNIP BAGI SAYA.

49
00:03:42,598 --> 00:03:44,600
- JUBAH DUA SISI
DARI NEFERTITI,

50
00:03:44,809 --> 00:03:48,855
DIBERIKAN KEPADANYA OLEH
BAST DEWI KUCING.

51
00:03:49,063 --> 00:03:52,066
MEREKA BILANG ITU MEMBERI SETIAP ORANG
SIAPA YANG MEMAKAINYA SEMBILAN HIDUP.

52
00:03:52,275 --> 00:03:53,776
TENTU SAJA ANDA AKAN MENCOBA
UNTUK ITU, WANITA KUCING.

53
00:03:53,985 --> 00:03:56,571
- BATMAN. TIDAK BISA BIARKAN
KUCING TELAH MENGUAP

54
00:03:56,779 --> 00:03:58,406
SELAMA SATU MENIT, BISAKAH?

55
00:03:58,614 --> 00:03:59,699
[mendesis]

56
00:03:59,907 --> 00:04:01,033
HAH! HUH!

57
00:04:01,242 --> 00:04:02,869
- MENYERAH DAN SELAMATKAN AKU
MASALAH

58
00:04:03,077 --> 00:04:05,371
MENEMPATKAN LEASH PADA ANDA.

59
00:04:07,248 --> 00:04:09,041
- HAH!
- uhh!

60
00:04:09,208 --> 00:04:11,043
[Keduanya mendengus]

61
00:04:11,043 --> 00:04:13,921
- SEKARANG, SANGAT MENYENANGKAN
APAKAH ITU?

62
00:04:14,088 --> 00:04:15,923
- uhh...
- uhh!

63
00:04:16,132 --> 00:04:17,842
HUH!

64
00:04:18,050 --> 00:04:21,345
[Keduanya mendengus]

65
00:04:21,554 --> 00:04:23,389
- YAAH!

66
00:04:26,893 --> 00:04:27,977
- AHEM!

67
00:04:28,186 --> 00:04:29,729
APAKAH KITA MENGGANGGU
SESUATU?

68
00:04:29,937 --> 00:04:34,066
KARENA ITU PASTI TERLIHAT SEPERTI
KAMI MENGGANGGU SESUATU.

69
00:04:34,275 --> 00:04:36,194
- PEMBURU. kenari hitam.

70
00:04:36,402 --> 00:04:38,279
AKU HANYA--
KAMI HANYA--

71
00:04:38,488 --> 00:04:40,948
AKU BISA MENANGANI CATWOMAN
SENDIRI.

72
00:04:41,157 --> 00:04:42,408
- JADI KITA LIHAT, ROMEO.

73
00:04:42,617 --> 00:04:45,244
TAPI, UH, KAMI TIDAK DI SINI
UNTUK MENGHENTIKAN CATWOMAN.

74
00:04:45,453 --> 00:04:48,664
[Gemuruh]

75
00:04:54,837 --> 00:04:56,464
- KAMI DI SINI
UNTUK MENGHENTIKAN DUA WAJAH.

76
00:04:56,672 --> 00:04:59,133
- TERLIHAT SEPERTI ADA
TERLALU BANYAK TAMU DI PESTA

77
00:04:59,342 --> 00:05:01,803
DAN TIDAK CUKUP Nikmat
UNTUK BERJALAN.

78
00:05:02,011 --> 00:05:04,263
DAPATKAN MEREKA!

79
00:05:06,224 --> 00:05:07,642
SEMUA: AAH!

80
00:05:07,850 --> 00:05:10,436
- [Mendengus]

81
00:05:10,645 --> 00:05:14,023
- [Mendengus]

82
00:05:14,232 --> 00:05:15,399
- HUH!

83
00:05:15,608 --> 00:05:18,528
- TANGAN LEPAS, TINGGI,
GELAP, DAN MENGERIKAN.

84
00:05:18,736 --> 00:05:20,154
JUBAH KUCING MILIK SAYA.

85
00:05:20,363 --> 00:05:22,990
- SEBENARNYA, ITU AKAN MILIK
KEPADA PENAWARAN TERTINGGI,

86
00:05:23,199 --> 00:05:25,952
SETELAH SAYA LELANG
KEPADA ELITE PIDANA GOTHAM.

87
00:05:26,160 --> 00:05:27,954
AKU AKAN MEMBIARKANMU
LAKUKANLAH, PUTRI,

88
00:05:28,162 --> 00:05:31,499
TAPI KAMU TENTANG
UNTUK MENDAPATKAN.

89
00:05:35,628 --> 00:05:36,754
- uhh!

90
00:05:36,921 --> 00:05:39,715
[Berderit]

91
00:05:39,924 --> 00:05:42,552
- PEREMPUAN KUCING!

92
00:05:42,760 --> 00:05:43,803
- TIDAK!

93
00:05:46,639 --> 00:05:48,140
- OH, HEBAT.

94
00:05:48,349 --> 00:05:49,350
KARENA ANDA
TANGGAL BERMAIN KECIL,

95
00:05:49,559 --> 00:05:50,977
DUA WAJAH HILANG
DENGAN JUBAH.

96
00:05:51,185 --> 00:05:54,522
- MUNGKIN SAYA BISA BAHKAN HAL
DENGAN MEMBANTU ANDA MELACAK DIA.

97
00:05:54,730 --> 00:05:57,316
- BUKAN DARI PENJARA BLACKGATE
KAMU TIDAK BISA, MANIS.

98
00:05:57,525 --> 00:05:58,651
- AYO DENGARKAN DIA.

99
00:05:58,860 --> 00:06:00,987
DIA MUNGKIN JAHAT,
TAPI DIA ADALAH RESOURCEFUL.

100
00:06:01,195 --> 00:06:04,365
- AKU DAPAT TIPS TENTANG
KTT BAWAH DUNIA YANG SANGAT RAHASIA

101
00:06:04,574 --> 00:06:06,534
TERJADI PADA
KLUB BERTINGKAT GANDA.

102
00:06:06,742 --> 00:06:08,786
TEMPATKAN DUA DAN DUA BERSAMA
DAN ANDA MENDAPATKAN...

103
00:06:08,995 --> 00:06:12,290
- DUA WAJAH. DI situlah
DIA MENYEDIAKAN LELANG.

104
00:06:12,498 --> 00:06:15,543
- OKE. JADI APA RENCANANYA?

105
00:06:23,050 --> 00:06:25,261
- AKU MASIH TIDAK MENGERTI MENGAPA
BATMAN MEMBIARKAN DIA

106
00:06:25,469 --> 00:06:28,389
TAG SELALU DALAM MISI INI
KETIKA DIA MENDAPATKANKU.

107
00:06:28,598 --> 00:06:30,057
UH...AS.

108
00:06:30,266 --> 00:06:32,727
- Cemburu BANYAK?

109
00:06:42,653 --> 00:06:44,363
- OOH. PAKAIAN YANG SAMA.

110
00:06:44,572 --> 00:06:45,531
CANGGUNG.

111
00:06:45,740 --> 00:06:46,991
- PEMBURU, JANGAN KONYOL.

112
00:06:47,199 --> 00:06:48,701
TIDAK AKAN ADA MASALAH.

113
00:06:48,910 --> 00:06:50,161
SETELAH DIA BERUBAH.

114
00:06:50,369 --> 00:06:51,621
- HAMPIR TIDAK ADA PILIHAN, sayang.

115
00:06:51,829 --> 00:06:53,831
SELAIN ITU, SAYA MEMAKAINYA LEBIH BAIK.

116
00:06:54,040 --> 00:06:56,959
- KITTY, AKU TENTANG
KELUARKAN ANDA UNTUK MALAM INI.

117
00:06:56,959 --> 00:06:59,795
- KUCING MAKAN BURUNG, INGAT?

118
00:07:00,671 --> 00:07:04,091
[MESIN BERGERU]

119
00:07:05,635 --> 00:07:08,179
MEOW.

120
00:07:08,387 --> 00:07:09,847
- DENGARKAN.

121
00:07:10,056 --> 00:07:12,808
SEMUANYA TERGANTUNG PADA KITA
MEMAINKAN BAGIAN KAMI DENGAN SEMPURNA.

122
00:07:13,017 --> 00:07:15,770
SEJAK SAAT INI,
AKU COCOK MALONE,

123
00:07:15,978 --> 00:07:17,229
DAN KAMU adalah pengawalku.

124
00:07:17,438 --> 00:07:20,024
SEKARANG, AYO DAPATKAN ACARA INI
DI JALAN.

125
00:07:20,232 --> 00:07:23,945
- APA SAJA YANG ANDA KATAKAN, BOS.

126
00:07:25,738 --> 00:07:28,950
KEDUA: BENCI DIA.

127
00:07:50,846 --> 00:07:53,140
- KAMU BILANG TIDAK CUKUP
WAKTU DALAM SATU HIDUP

128
00:07:53,349 --> 00:07:55,059
UNTUK MENARIK SEMUA PEKERJAAN YANG ANDA INGINKAN.

129
00:07:55,267 --> 00:07:57,520
BAGAIMANA JIKA ANDA PUNYA SEMBILAN HIDUP?

130
00:07:57,728 --> 00:07:58,354
INILAH, TEMAN--

131
00:07:58,562 --> 00:08:01,357
JUBAH NEFERTITI.

132
00:08:01,565 --> 00:08:05,486
[BERGEREMI MABSTER]

133
00:08:05,695 --> 00:08:07,363
- PENAWARAN DIMULAI PADA 22 MIL.

134
00:08:07,571 --> 00:08:11,534
- SEBENARNYA, AKU DAN ANAK-ANAKKU
AKAN MENGAMBIL PONCHO MEWAH ITU.

135
00:08:11,742 --> 00:08:13,077
[SENJATA AYAM]

136
00:08:13,285 --> 00:08:15,621
SANGAT BURUK KAU TIDAK MELAKUKANNYA
SIMPAN UNTUK DIRI SENDIRI.

137
00:08:15,830 --> 00:08:16,998
- SILANG GANDA.

138
00:08:17,206 --> 00:08:19,667
KAMU PENJAHAT
SETELAH HATIKU SENDIRI.

139
00:08:19,834 --> 00:08:21,210
- TUTUP AKU.

140
00:08:21,377 --> 00:08:22,503
uhh!

141
00:08:22,670 --> 00:08:24,839
[Mendengus]

142
00:08:27,633 --> 00:08:29,135
- AAH!

143
00:08:29,343 --> 00:08:30,845
- [Mendengus]

144
00:08:31,721 --> 00:08:32,888
- OOH!

145
00:08:36,350 --> 00:08:37,101
- HAH?

146
00:08:37,309 --> 00:08:40,521
- PUNK DUA BIT.
- uhh!

147
00:08:42,940 --> 00:08:45,359
- [GERAN]

148
00:08:45,568 --> 00:08:50,281
- SENTUHNYA DAN MEREKA AKAN TERJADI
MEMANGGIL ANDA KIRI.

149
00:08:51,198 --> 00:08:52,491
- KAMU BAIK-BAIK SAJA, BOS?

150
00:08:52,700 --> 00:08:53,951
- LEPASKAN MITTSMU DARI AKU!

151
00:08:54,160 --> 00:08:56,203
HARI YANG SAYA BUTUHKAN
BANTUAN DAME--

152
00:08:56,412 --> 00:08:57,788
- ITU LUCU,

153
00:08:57,997 --> 00:09:00,958
MENGINGAT MEREKA
PENGAWAS ANDA DAN SEMUANYA.

154
00:09:01,125 --> 00:09:02,710
- INI BUKAN PENGAWAS SAYA.

155
00:09:02,877 --> 00:09:06,672
MEREKA YANG BAU
BURUNG MANGSA.

156
00:09:06,881 --> 00:09:09,842
- Aduh.

157
00:09:14,930 --> 00:09:18,100
- PERTANDINGAN BENAR.
ITULAH BURUNG MANGSA.

158
00:09:18,309 --> 00:09:19,602
DAPATKAN MEREKA!

159
00:09:27,109 --> 00:09:29,028
- DUA SILANG GANDA
DALAM SATU MALAM.

160
00:09:29,236 --> 00:09:29,987
- AYO BUAT 3.

161
00:09:30,196 --> 00:09:31,655
AKU MENGAMBIL JUBAH.

162
00:09:31,864 --> 00:09:34,450
- KAMAR GOTHAM INI
MABSTER PALING BERBAHAYA

163
00:09:34,658 --> 00:09:38,329
MUNGKIN PUNYA SESUATU
UNTUK MENGATAKAN TENTANG ITU.

164
00:09:38,537 --> 00:09:41,123
[Keduanya mendengus]

165
00:09:41,332 --> 00:09:41,957
- uhh!

166
00:09:42,708 --> 00:09:44,668
SEMUA: AAH!

167
00:09:44,835 --> 00:09:48,130
- BAGAIMANA ANDA INGIN BEKERJA
UNTUK BOSS KEJAHATAN TOP BARU
DI GOTHAM?

168
00:09:48,339 --> 00:09:51,217
AKU AKAN COCOK DENGAN APAPUN
DUA WAJAH MEMBAYAR
DAN GANDAKAN.

169
00:09:51,425 --> 00:09:55,221
- BAIK, APA KAMU
MENUNGGU? JALANKAN DIA!

170
00:09:55,429 --> 00:09:57,306
mafia:
KAMI AKAN BERGABUNG DENGAN ANDA, PERTANDINGAN!

171
00:09:57,515 --> 00:09:59,308
[MABSTER LAIN SETUJU]

172
00:09:59,517 --> 00:10:01,310
- GRRR!

173
00:10:02,978 --> 00:10:06,524
[SIREN]

174
00:10:14,198 --> 00:10:16,200
[BAN BERGERAK]

175
00:10:49,275 --> 00:10:51,986
[SIREN]

176
00:10:55,990 --> 00:10:58,159
[BAN BERGERAK]

177
00:11:11,380 --> 00:11:13,340
- RRRR!

178
00:11:39,074 --> 00:11:43,120
GRRR! DIMANA KELELAWAR ITU
KAPAN ANDA MEMBUTUHKAN DIA?

179
00:11:43,329 --> 00:11:44,747
UNHH!

180
00:12:01,931 --> 00:12:04,308
- Kurasa itu masuk akal
PAHLAWAN TERBESAR GOTHAM

181
00:12:04,516 --> 00:12:06,101
JUGA BISA MENJADI
PENJAHAT TERBESARNYA.

182
00:12:06,310 --> 00:12:08,854
- DAN DENGAN DIA MENGGUNAKAN SETIAP
TEMPAT MALAM FAVORIT PIDANA

183
00:12:09,063 --> 00:12:10,689
SEBAGAI TEMPAT PERSEMBUNYIANNYA,
ITU MEMBUATNYA TIDAK MUNGKIN

184
00:12:10,898 --> 00:12:12,358
UNTUK SIAPA PUN DAPAT DEKAT
UNTUK MEMBANTU DIA.

185
00:12:12,566 --> 00:12:14,360
- Aku yakin dia akan membiarkanku
DAPATKAN CUKUP DEKAT.

186
00:12:14,568 --> 00:12:16,070
- AKU MASIH TIDAK PERCAYA KAMU, CAT.

187
00:12:16,278 --> 00:12:19,448
- LIHAT, LEWATKAN, SESUATU ITU
MILIK SAYA ADA DI SANA.

188
00:12:19,657 --> 00:12:21,158
AKU TIDAK INGIN ITU
MENDAPATKAN HANCUR.

189
00:12:21,367 --> 00:12:25,204
- APAKAH KITA BICARA?
JUBAH ATAU BATMAN?

190
00:12:25,412 --> 00:12:27,748
- KALIAN BERDUA TIDAK BERGUNA.

191
00:12:27,957 --> 00:12:28,624
- OH, YA?

192
00:12:28,791 --> 00:12:31,377
BAIK, KAMU...TIDAK BERGUNA!

193
00:12:31,543 --> 00:12:34,505
- KEMBALI YANG BAGUS
ADA, KEPALA.

194
00:12:34,713 --> 00:12:37,216
- HMPH!

195
00:12:41,804 --> 00:12:44,223
- OOH!

196
00:12:53,399 --> 00:12:55,359
- Aduh.

197
00:12:59,029 --> 00:13:01,949
- OH. UPS BESAR.

198
00:13:04,285 --> 00:13:06,203
- ADA IDE?

199
00:13:06,412 --> 00:13:08,080
- HANYA SATU.

200
00:13:08,289 --> 00:13:10,082
TEKAN.

201
00:13:10,249 --> 00:13:14,712
[PEMUTARAN MUSIK BAND BESAR]

202
00:13:16,255 --> 00:13:19,466
? SELAMAT MALAM,
ANDA SEMUA Tuan-tuan?

203
00:13:19,675 --> 00:13:21,552
? MABSTER, CREEPS, DAN PENJAHAT?

204
00:13:21,760 --> 00:13:24,555
- ? PRIA DALAM CELANA KETAT
DATANG SETELAHMU?

205
00:13:24,763 --> 00:13:26,432
? DAN MASIH
KAMU KELUAR?

206
00:13:26,640 --> 00:13:29,727
- ? BAGI YANG TAKUT
DAN TERORISASI?

207
00:13:29,935 --> 00:13:32,271
? INI SAJA
DARI HARI YANG BARU?

208
00:13:32,479 --> 00:13:35,357
SEMUA: ? KAMU SAMPAH
MASIH BISA MENGINGAT KITA?

209
00:13:35,566 --> 00:13:40,070
? YANG SATU DAN SATU-SATUNYA
BURUNG MANGSA?

210
00:13:43,615 --> 00:13:47,244
- ? LENTERA HIJAU
PUNYA CINCIN KHUSUSNYA?

211
00:13:47,453 --> 00:13:48,871
- ? CUKUP KUAT,
HAL KECIL ITU?

212
00:13:49,079 --> 00:13:51,332
- ? PERBUATAN KUMBANG BIRU
APAKAH BENAR-BENAR MEMBEngkak?

213
00:13:51,540 --> 00:13:54,585
- ? TAPI SIAPA YANG AKAN MEMBAWA DIA
KELUAR DARI SHELLNYA? ?

214
00:13:54,752 --> 00:13:58,922
- ? MUSUH FLASH,
MEREKA SELESAI TERAKHIR?

215
00:13:59,131 --> 00:14:04,970
- ? TERLALU BURUK, TERKADANG
DIA TERLALU CEPAT?

216
00:14:05,179 --> 00:14:10,100
SEMUA: ? SEMENTARA SEMUA LAKI-LAKI
BISA SELALU MENYELAMATKAN HARI?

217
00:14:10,309 --> 00:14:13,729
? TIDAK ADA YANG MELAKUKANNYA LEBIH BAIK
DARIPADA BURUNG MANGSA?

218
00:14:13,937 --> 00:14:15,522
- ? YANG SATU DAN SATU-SATUNYA
BURUNG MANGSA?

219
00:14:15,731 --> 00:14:20,819
SEMUA: ? SEMENTARA SEMUA LAKI-LAKI
BISA SELALU MENYELAMATKAN HARI?

220
00:14:21,028 --> 00:14:22,905
? TIDAK ADA YANG LEBIH BAIK?

221
00:14:23,113 --> 00:14:28,243
? TIDAK ADA YANG MELAKUKANNYA LEBIH BAIK
DARIPADA BURUNG MANGSA?

222
00:14:28,452 --> 00:14:31,497
- ? PANAH HIJAU
PUNYA SIFAT PAHLAWAN?

223
00:14:31,705 --> 00:14:32,664
ITULAH KAPAN
DIA TEMBAK LURUS.

224
00:14:32,873 --> 00:14:33,624
- HAI!

225
00:14:33,791 --> 00:14:35,125
- AKU HANYA MENGATAKAN.

226
00:14:35,292 --> 00:14:38,128
- ? AQUAMAN SELALU
BERANI ?

227
00:14:38,295 --> 00:14:40,964
- IKAN KECILNYA
KURANG KELUARGA.

228
00:14:41,173 --> 00:14:43,300
- ? MANUSIA PLASTIK DAPAT DIPERLUAS?

229
00:14:43,509 --> 00:14:47,554
SEMUA: ? MENJADI dempul
DI TANGAN KITA?

230
00:14:47,763 --> 00:14:52,559
? SEMENTARA SEMUA LAKI-LAKI
BISAKAH ANDA MENJAGA PUNKS DI BAY?

231
00:14:52,768 --> 00:14:56,772
? TIDAK ADA YANG MELAKUKANNYA LEBIH BAIK
DARIPADA BURUNG MANGSA?

232
00:14:56,980 --> 00:14:58,565
- ? YANG SATU DAN SATU-SATUNYA
BURUNG MANGSA?

233
00:14:58,774 --> 00:15:03,153
SEMUA: ? SEMENTARA SEMUA LAKI-LAKI
BISA SELALU MENYELAMATKAN HARI?

234
00:15:03,362 --> 00:15:05,572
? TIDAK ADA YANG LEBIH BAIK?

235
00:15:05,781 --> 00:15:13,038
? TIDAK ADA YANG MELAKUKANNYA LEBIH BAIK
DARIPADA BURUNG MANGSA?

236
00:15:17,876 --> 00:15:19,169
- HAI!

237
00:15:19,336 --> 00:15:22,047
- ? lemparan batman
BATARANGNYA?

238
00:15:22,256 --> 00:15:24,633
? SENJATA APA,
APA YANG BANG?

239
00:15:24,842 --> 00:15:27,136
- ? MEMERIKSA
BELT UTILITAS ITU?

240
00:15:27,344 --> 00:15:29,972
? PASTI BISA MEMBUATNYA
HATI SEORANG GADIS LELEH?

241
00:15:30,180 --> 00:15:33,058
- ? DIA SELALU DI SANA
UNTUK HEMAT?

242
00:15:33,267 --> 00:15:35,060
? SAYA INGIN MELIHAT
GUA RAHASIANYA?

243
00:15:35,269 --> 00:15:40,482
SEMUA: ? SAAT BATMAN MELAKUKAN HAL
DALAM CARA KHUSUSNYA?

244
00:15:40,691 --> 00:15:44,611
? DIA AKAN MELAKUKANNYA LEBIH BAIK
DENGAN BURUNG MANGSA?

245
00:15:44,820 --> 00:15:46,155
? YANG SATU DAN SATU-SATUNYA
BURUNG MANGSA?

246
00:15:46,363 --> 00:15:51,410
? SAAT BATMAN SELALU
TAMPAKNYA MENYELAMATKAN HARI INI?

247
00:15:51,618 --> 00:15:53,620
? TIDAK ADA YANG LEBIH BAIK?

248
00:15:53,829 --> 00:16:01,545
? TIDAK ADA YANG MELAKUKANNYA LEBIH BAIK
DARIPADA BURUNG MANGSA?

249
00:16:01,712 --> 00:16:05,924
? BURUNG MANGSA?

250
00:16:06,133 --> 00:16:08,594
- MEOW.

251
00:16:08,802 --> 00:16:12,931
[SEMUA BERSORAK]

252
00:16:13,140 --> 00:16:14,141
- BRAVO.

253
00:16:14,349 --> 00:16:16,685
ANDA SIRENS PASTI
TAHU BAGAIMANA MERUPAKAN.

254
00:16:16,894 --> 00:16:20,772
SANGAT BURUK INI AKAN TERJADI
KETERLIBATAN TERBATAS.

255
00:16:20,981 --> 00:16:22,191
- KAMI TIDAK MENGHUBUNGI DIA.

256
00:16:22,399 --> 00:16:25,569
- LALU WAKTUNYA
UNTUK NOMOR KAMI BERIKUTNYA.

257
00:16:26,278 --> 00:16:27,154
HAH!

258
00:16:27,362 --> 00:16:28,739
- penuh semangat.

259
00:16:29,406 --> 00:16:32,159
- uhh! uhh!

260
00:16:33,118 --> 00:16:36,163
- uhh!
- uhh!

261
00:16:37,414 --> 00:16:39,541
- KAMU TAHU CARANYA
AKU SUKA BURUNG SAYA?

262
00:16:39,708 --> 00:16:42,794
DIPILIH DAN DIKANDANG.

263
00:16:54,515 --> 00:16:55,641
- WANITA,

264
00:16:55,849 --> 00:16:58,393
ANDA TEPAT WAKTU
UNTUK MAKAN MALAM MEREKA.

265
00:17:02,397 --> 00:17:04,024
- DI SISI TERANGNYA,

266
00:17:04,233 --> 00:17:06,652
SETIDAKNYA KITA TIDAK PERLU
DENGARKAN CANARY BERNYANYI LAGI.

267
00:17:06,860 --> 00:17:08,195
- MMPH MMPH...

268
00:17:08,403 --> 00:17:10,906
- AKU JUGA MENCINTAIMU, sayang.

269
00:17:15,118 --> 00:17:17,371
- JANGAN KHAWATIR.
ITU BATMAN AKU SETELAH.

270
00:17:17,579 --> 00:17:18,872
SAYA MENGIRIMKAN KOMENTAR
SELURUH KOTA

271
00:17:19,081 --> 00:17:20,499
BAHWA KALIAN BER3 AKAN MENJADI
CHUM RASA AYAM

272
00:17:20,666 --> 00:17:22,000
PADA AKHIR MALAM.

273
00:17:22,167 --> 00:17:24,127
DIA AKAN DATANG UNTUK MENYELAMATKANMU,
AKU AKAN MEMUKUL DIA,

274
00:17:24,294 --> 00:17:25,546
DAN BA-DA-BOOM, BA-DA-BING,

275
00:17:25,712 --> 00:17:27,381
AKU AKAN LENGKAP
KONTROL GOTHAM.

276
00:17:27,589 --> 00:17:30,717
- DAN, UH, APA YANG TERJADI
JIKA BATMAN TIDAK MUNCUL,

277
00:17:30,926 --> 00:17:32,553
BAPAK. ORANG YANG COCOK GILA?

278
00:17:32,761 --> 00:17:33,887
- Baiklah, LALU
SAYA TEBAK HIU

279
00:17:34,096 --> 00:17:37,140
AKAN DIBUTUHKAN
BEBERAPA Tusuk GIGI.

280
00:17:37,349 --> 00:17:38,892
- CANTIK.

281
00:17:41,061 --> 00:17:43,730
- PERTANDINGAN MALONE!

282
00:17:43,939 --> 00:17:45,941
KAMU ADALAH GULMA
KEJAHATAN,

283
00:17:46,149 --> 00:17:49,486
JADI PERSIAPKAN UNTUK DIPILIH
SELAMA 20 TAHUN

284
00:17:49,695 --> 00:17:51,572
DI PENJARA TINGGI BESI,

285
00:17:51,780 --> 00:17:53,824
KAMU KALAH!

286
00:17:54,032 --> 00:17:55,576
SEMUA: BATMAN?!

287
00:17:56,994 --> 00:18:01,164
- uhh!
- uhh! uhh!

288
00:18:04,960 --> 00:18:08,005
- TUNGGU SEMENTARA.
JIKA PERTANDINGAN ADALAH BATMAN...

289
00:18:08,171 --> 00:18:10,132
- LALU SIAPA ORANGNYA
DENGAN JUBAH BIRU?

290
00:18:10,340 --> 00:18:11,425
- uhh! uhh!

291
00:18:11,633 --> 00:18:13,844
- FISTFIGHT SEKOLAH TUA,
GAYA GOTHAM.

292
00:18:14,052 --> 00:18:15,804
HARUS PERJUANGAN YANG ADIL.

293
00:18:16,013 --> 00:18:16,888
- uhh!

294
00:18:17,097 --> 00:18:18,390
- ADIL ITU BAIK.

295
00:18:18,599 --> 00:18:21,268
TAPI SENJATA LEBIH BAIK.

296
00:18:25,063 --> 00:18:27,649
- AAH!
- AAH!

297
00:18:27,858 --> 00:18:28,984
- HAI.

298
00:18:30,777 --> 00:18:31,778
- HEI, KUCING.

299
00:18:31,987 --> 00:18:33,739
BISAKAH ANDA MENCAPAI
Busur SAYA?

300
00:18:33,947 --> 00:18:37,618
- BERIKAN AKU SESUATU
SULIT UNTUK DILAKUKAN LAINNYA.

301
00:18:40,954 --> 00:18:43,040
- Busurmu TIDAK AKAN
LAKUKAN BANYAK PADA CRANE ITU.

302
00:18:43,248 --> 00:18:47,836
- MAKA ITU HAL YANG BAIK
BUKAN ITU TUJUAN SAYA.

303
00:18:51,048 --> 00:18:52,215
- Tembakan yang bagus.

304
00:18:52,424 --> 00:18:55,344
GILIRAN SAYA.

305
00:19:03,226 --> 00:19:04,853
- uhh!

306
00:19:06,021 --> 00:19:07,689
- BATMAN TIDAK SUKA SENJATA.

307
00:19:07,898 --> 00:19:10,901
SIAPAPUN ANDA,
KAMU BUKAN DIA.

308
00:19:17,949 --> 00:19:20,702
- KITA HARUS MENYIMPAN JUBAHNYA.

309
00:19:20,911 --> 00:19:22,329
MAKSUD SAYA, BATMAN.

310
00:19:22,537 --> 00:19:23,830
HARUS MENYELAMATKAN BATMAN.

311
00:19:28,126 --> 00:19:30,796
SEMUA: HUH!

312
00:19:32,673 --> 00:19:34,841
[Keduanya mendengus]

313
00:19:37,886 --> 00:19:39,262
- DUA WAJAH. GAMBAR.

314
00:19:39,471 --> 00:19:41,848
- KEBENARAN ADALAH, COCOK,
KAMU MEMBANTU SAYA.

315
00:19:42,057 --> 00:19:44,434
SEKARANG SAYA TAHU ITU
JUBAH SEBENARNYA BEKERJA,

316
00:19:44,643 --> 00:19:46,978
AKU AKAN MENYIMPANNYA UNTUK DIRI SENDIRI.

317
00:19:47,187 --> 00:19:50,065
[Keduanya mendengus]

318
00:19:50,273 --> 00:19:51,858
- DAN UNTUK SENJATA,

319
00:19:52,067 --> 00:19:55,862
SAYA SELALU MEMBAWA
BEBERAPA SUKU CADANG.

320
00:20:05,956 --> 00:20:07,708
- HUH!
- uhh!

321
00:20:07,874 --> 00:20:08,959
- HUH!
- uhh!

322
00:20:08,959 --> 00:20:10,585
[GERAN]

323
00:20:10,752 --> 00:20:13,714
- 7, 8...UH, WANITA-WANITA,

324
00:20:13,880 --> 00:20:15,549
MENURUT SURAT KABAR,

325
00:20:15,757 --> 00:20:17,968
INI YANG TERAKHIR
HIDUP BEBAS.

326
00:20:19,803 --> 00:20:23,140
- SEMUANYA BERJALAN HEBAT
SAMPAI KAMU DAMES MUNCUL.

327
00:20:23,348 --> 00:20:27,227
KAMU MENGHANCURKAN MALAMKU,
SEKARANG AKU AKAN MENGHANCURKANMU.

328
00:20:27,436 --> 00:20:28,645
uhh!

329
00:20:28,854 --> 00:20:31,857
- DENGARKAN AKU!
KAMU BUKAN COCOK MALONE.

330
00:20:32,065 --> 00:20:35,861
KAMU ADALAH--UHH! Ooh! ohh...

331
00:20:36,570 --> 00:20:37,571
- HAH!

332
00:20:37,779 --> 00:20:38,697
OHH!

333
00:20:38,905 --> 00:20:39,990
AAH!

334
00:20:40,198 --> 00:20:42,200
OHH!

335
00:20:46,204 --> 00:20:49,291
- AKU SELALU MENDENGAR KUCING
TANAH DI KAKI MEREKA.

336
00:20:49,458 --> 00:20:50,917
- LEGENDA PERKOTAAN.

337
00:20:51,084 --> 00:20:52,961
- SAYONARA, KITTY.

338
00:20:53,128 --> 00:20:56,882
- TUNGGU. JANGAN SAYA DAPATKAN
PERMINTAAN TERAKHIR?

339
00:20:57,090 --> 00:20:58,216
- APA ITU?

340
00:20:58,425 --> 00:20:59,968
- INI.

341
00:21:00,177 --> 00:21:02,137
[Mendengkur]

342
00:21:02,345 --> 00:21:04,306
HAH!
- AAH!

343
00:21:12,230 --> 00:21:14,816
- CATWOMAN, APA YANG KAMU LAKUKAN?

344
00:21:15,025 --> 00:21:17,319
- AKU TAHU KITA TIDAK BISA
PERCAYALAH PENYIHIR INI.

345
00:21:17,527 --> 00:21:18,653
DIA MEMBUNUH BATMAN!

346
00:21:18,862 --> 00:21:21,573
- APAKAH aku?

347
00:21:31,458 --> 00:21:32,959
[Keduanya menangis]

348
00:21:33,126 --> 00:21:35,295
- TENANG, WANITA.

349
00:21:35,462 --> 00:21:36,463
- TAPI BAGAIMANA CARANYA?

350
00:21:36,630 --> 00:21:38,840
ANDA SUDAH MENGGUNAKAN
HIDUP TERAKHIR ANDA.

351
00:21:39,049 --> 00:21:40,801
- ITU PERTANDINGAN MALONE
KEHIDUPAN TERAKHIR.

352
00:21:41,009 --> 00:21:43,178
SAYA BENAR-BENAR PERCAYA
ITULAH SAYA.

353
00:21:43,386 --> 00:21:45,889
KETIKA SAYA MENDARAT,
PERTANDINGAN MATI UNTUK KEBAIKAN.

354
00:21:46,097 --> 00:21:48,809
TAPI BATMAN MASIH HIDUP
DAN BAIK.

355
00:21:49,017 --> 00:21:52,729
HARVEY MISKIN. ARKHAM PUNYA
INI PEKERJAAN YANG DIBUAT UNTUK ITU.

356
00:21:52,938 --> 00:21:55,524
- SEMUANYA,
BUKAN MISI YANG BURUK, BATMAN.

357
00:21:55,732 --> 00:21:57,859
ANDA DIHILANGKAN
SETENGAH KEJAHATAN DI GOTHAM,

358
00:21:58,068 --> 00:21:59,528
KAMU MENGHENTIKAN DINGIN DUA WAJAH,

359
00:21:59,736 --> 00:22:01,321
DAN ANDA MENDAPATKAN HIDUP ANDA KEMBALI.

360
00:22:01,530 --> 00:22:02,739
- Baiklah, aku mendapat sedikit bantuan.

361
00:22:02,948 --> 00:22:05,492
ITULAH BERPIKIR CEPAT,
PEREMPUAN KUCING.

362
00:22:05,700 --> 00:22:06,785
PEREMPUAN KUCING?

363
00:22:06,993 --> 00:22:08,870
- TERLIHAT SEPERTI DIA PERGI, BATS.

364
00:22:09,079 --> 00:22:11,164
- DAN DIA MENGAMBIL
JUBAH DENGAN DIA.

365
00:22:11,373 --> 00:22:12,582
BEGITU BANYAK UNTUK PENEBUSAN.

366
00:22:12,749 --> 00:22:14,918
- KAMI AKAN HUBUNGI INI BAHKAN,
PEREMPUAN KUCING...

367
00:22:15,085 --> 00:22:16,002
[SIREN]

368
00:22:16,169 --> 00:22:18,964
SAMPAI WAKTU BERIKUTNYA.

369
00:22:23,885 --> 00:22:27,222
- [Mendengkur]


